Mo. 17.11.2025
— 19:30 Tickets

FAGGOT*S

After selling out its first run at Hošek Contemporary in 2024, and again at the Ringtheater in May 2025, where tickets sold out a month in advance, Erratum returns to the stage with its acclaimed and radical adaptation of a queer cult classic.

FAGGOT*S is the first authorized theatrical adaptation of Larry Mitchell and Ned Asta’s celebrated manifesto The Faggots and Their Friends Between Revolutions (1977). The co-creators of the performance, Hadrien Daigneault-Roy and Sascha Cowan, explore this fairy tale as a vehicle for transmitting underground and community-based knowledge. Stories passed on in secret. Stories that are performed and re-enacted. Stories that move through our bodies, from generation to generation.

In this solo-performance, drag artist Hassandra explores the ramifications of cyborg faggotries in the era of artificial intelligence.Using a vocal mask technology developed by experimental composer Luke Nickel, the performer treats voice modification like makeup. Sensors link each facial expression to a sound, a tone, a voice. Pushing the boundaries of drag, this vocal mask enables a real-time cascade of identities—layering, colliding, and dissolving into one another. Queens, fairies, and faggots make their voices resonate like an earworm, intertwining and contradicting each other, to reveal the hidden community of Pansy Path. This magical street exists beyond time and trends, somewhere between the vibrant New York of the Stonewall riots and the dark depths of Berlin’s darkrooms. This street, both real and fictional, is the meeting point of all liberated spaces—a place where the laws of men no longer apply, and where small colorful utopias emerge in the heart of greyness.

Interdisciplinary and radical, FAGGOT*S explores the potential of a queer body that fully embraces synthetic, artificial, and technological means to appear and disappear at will. Everything is fake. Everything is real.

***

Nachdem die erste Aufführungsreihe 2024 im Hošek Contemporary komplett ausverkauft war und auch für die Vorstellungen im Ringtheater im Mai 2025 bereits einen Monat vor der ersten Vorstellung keine Tickets mehr verfügbar waren, kehrt Erratum mit seiner gefeierten und radikalen Adaption eines queeren Kultklassikers auf die Bühne zurück.

FAGGOT*S ist die erste autorisierte Bühnenadaption von Larry Mitchell und Ned Astas gefeiertem Manifest The Faggots and Their Friends Between Revolutions aus dem Jahr 1977. Die beiden Macher*innen der Performance, Hadrien Daigneault-Roy und Sascha Cowan, begreifen dieses Märchen als Medium zur Weitergabe von verborgenem, gemeinschaftlich verankertem Wissen. Geschichten, die im Geheimen weitergegeben werden. Geschichten, die aufgeführt und immer wieder neu verkörpert werden. Geschichten, die durch unsere Körper wandern, von Generation zu Generation.

In dieser Solo-Performance erforscht Drag-Performer*in Hassandra die Auswirkungen von Cyborg-Faggotries im Zeitalter künstlicher Intelligenz. Mithilfe einer von dem Komponisten Luke Nickel entwickelten Stimmmaske behandelt Hassandra Stimmveränderung wie Make-up. Sensoren verbinden jeden Gesichtsausdruck mit einem Klang, einem Ton, einer Stimme. Indem sie die Grenzen von Drag erweitert, ermöglicht diese Stimmmaske eine Kaskade von Identitäten in Echtzeit: Sie überlagern sich, prallen aufeinander und lösen sich ineinander auf. Queens, Fairies und Faggots lassen ihre Stimmen wie einen Ohrwurm nachhallen, verflechten sich und widersprechen einander, um die verborgene Gemeinschaft von Pansy Path offenzulegen.

Diese magische Straße existiert jenseits von Zeit und Trends – irgendwo zwischen dem pulsierenden New York der Stonewall-Aufstände und den dunklen Tiefen der Berliner Darkrooms. Diese Straße, zugleich real und erfunden, ist der Treffpunkt aller befreiten Räume: ein Ort, an dem die Gesetze der Männer nicht mehr gelten und im Herzen des Grauens kleine, farbenfrohe Utopien entstehen.

Interdisziplinär und radikal erkundet FAGGOT*S das Potenzial eines queeren Körpers, der synthetische, künstliche und technologische Mittel vollständig annimmt, um nach eigenem Willen zu erscheinen und wieder zu verschwinden. Alles ist fake. Alles ist real.

• Weitere Termine

  Mo.	17.11.2025	—	19:30	Tickets
  Di.	18.11.2025	—	19:30	Tickets
  Mi.	19.11.2025	—	19:30	Tickets
  Do.	20.11.2025	—	19:30	Tickets

• Language

  Englisch

• Categories

  Theatre, Performance, Show

• Funding

  Canada Council for the Arts & Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
  

• Credits

• Stage direction

  Sascha Cowan & Hadrien Daigneault-Roy

• Text

  Hadrien Daigneault-Roy

• Scenography and Costumes

  Sascha Cowan

• Performance

  Hassandra

• Sound, Video, Technology

  Luke Nickel

• Light Design

  gretchen

• Production Management

  Keira Sinclair

• Hair and Stage Assistance

  Elliot de Jahnsen

• Graphic Design

  Maison CC

• Photography

  Toni Petraschk

• Dramaturgy

  Sophie Lembcke