Programm
Thu. 15.10.2026 – 19:30
weitere Termine
+++ Xem bản tiếng Việt bên dưới +++
Fixated on finding THE authentic Vietnamese dating experience, Nam Anh goes on Tinder dates in Hồ Chí Minh City. Swiping through backpacking English teachers, Việt Kiều gym bros and blond girlbosses, they – after a date looking up their name – are forced to confront their past as a former child star in 2000s Vietnam. What starts as a quest for intimacy turns into an attempt to make sense of an unspoken grief: the heartbreak of migrating and estrangement from a familiar home.
In the lecture performance “Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!” Nam Anh Nguyễn Quốc & Quang Nguyễn-Xuân examine Việt Nam’s ascendance into the global order and the price paid for the imperial hegemony of English language. Situating the story between a US embargo-ridden past and spectacular futurity, the lecture performance reflects on the so-called “global integration of Việt Nam” since the 2000s, and the way it shapes the textures of cities, families, memories.
The stage weaves theatrical play, video projections, archival material into an ambivalent architecture of memory; a space where the simultaneity of the familiar and uncanny, displacement and fragile belonging, grief and optimism exists in such complicated ways, that humour and makeno seem like the only ways to move on: Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!
On October 18 and 24, the performance will be followed by a post-show discussion with Vietnamese finger food. The shows on October 17 and 23, 2026 will be presented as relaxed performances.
***
Với mong muốn tìm kiếm trải nghiệm hẹn hò kiểu Việt chính hiệu, Nam Anh quyết định lướt Tinder ở TP.HCM, quẹt qua những khách Tây ba lô dạy tiếng Anh, những Việt Kiều gym bro và những girlboss tóc vàng hoe. Sau khi đi hẹn hò với một anh – và bị anh ấy “đào bới” tên tuổi của mình trên mạng – Nam Anh buộc phải đối diện với quá khứ từng là một ngôi sao nhí tại Việt Nam những năm 2000. Câu chuyện vốn bắt đầu từ hành trình tìm kiếm sự đồng điệu cá nhân, nay trở thành nỗ lực lý giải những tổn thương vô hình của quá trình di cư và cảm giác lạc lõng ngay trên chính quê hương thân thuộc của mình.
Trong vở kịch “Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!”, hai nghệ sĩ biểu diễn Nguyễn Quốc Nam Anh và Nguyễn Xuân Quang mang đến những góc nhìn sâu sắc về hành trình vươn mình của Việt Nam trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, cùng những trăn trở khi tiếng Anh dần trở thành một ngôn ngữ thống trị thế giới. Lấy bối cảnh chuyển giao từ giai đoạn chuyển mình sau cấm vận đến một tương lai phát triển năng động, tác phẩm là lời chiêm nghiệm về quá trình hội nhập quốc tế của Việt Nam từ những năm 2000. Qua đó, vở kịch khắc họa cách làn sóng này tái định hình bản sắc đô thị, các giá trị gia đình và ký ức của mỗi cá nhân.
Trên sân khấu, kịch nghệ, các đoạn video, và tư liệu cũ được dệt lại để tạo nên một không gian ký ức phức tạp – nơi mà cái thân thuộc và cái xa lạ, cảm giác lạc lõng và cảm giác mong manh thuộc về, nỗi buồn và niềm lạc quan đều tồn tại cùng một lúc, đến mức chỉ có sự hài hước và tinh thần makeno mới có thể giúp ta bước tiếp: Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!
Vào ngày 18 và 24.10, sau buổi biểu diễn sẽ có phần giao lưu cùng nghệ sĩ với các món ăn nhẹ kiểu Việt Nam. Các buổi biểu diễn vào ngày 17 và 23 tháng 10 năm 2026 sẽ được trình bày theo hình thức thư giãn.
-
Weitere Termine
-
Category
Performance, Theatre, Lecture
-
Language
English & Vietnamese (Surtitles in German and Vietnamese)
-
Alt Text
Grainy, motion-blurred image of a person in a white top with raised arms surrounded by a closely packed crowd of clapping people, overlaid with yellow text showing the title “Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!”, performance dates in October 2026, and “Berliner Ringtheater”.
-
Funding
IMPACT-Förderung, Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt
Kulturförderung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
-
Duration
60 Minutes
-
Relaxed Performances
The shows on October 18 and 24, 2026 will be presented as relaxed performances.
On these nights, a dim audience light remains on during the show. To help viewers adjust to the performance, an introduction to the topic of the performance is given at the beginning in English, Vietnamese and simple German, as well as content notes and trigger warnings. Leaving and re-entering the performance is expressly welcome during the Relaxed Performances. In addition, the introduction briefly alludes to the most sensory-intensive means of lighting and sound technology and announces in which scenes they are used.
In addition to standard chairs, two bean bags and seat cushions are offered as alternative seating options.
***
Suất diễn vào ngày 17.10 và ngày 23.10.2026 sẽ được trình bày theo hình thức Relaxed Performance (“Buổi diễn Ấm cúng”).
Vào những đêm diễn này, đèn chiếu sáng dành cho khán giả sẽ được bật mờ trong suốt buổi biểu diễn. Để giúp người xem làm quen với buổi biểu diễn, phần giới thiệu về những chủ đề của buổi biểu diễn sẽ được trình bày trước khi mở màn bằng tiếng Việt, tiếng Anh, và tiếng Đức đơn giản, cũng như các lưu ý về nội dung và các chủ đề có thể gây tác động tâm lý. Trong các suất Relaxed Performance (“Buổi diễn Ấm cúng”), khán giả hoàn toàn có thể tự do ra vào khán phòng bất cứ lúc nào. Ngoài ra, phần giới thiệu cũng đề cập ngắn gọn đến các hiệu ứng ánh sáng và âm thanh có cường độ mạnh nhất, đồng thời thông báo chúng sẽ xuất hiện trong những cảnh nào.
Ngoài ghế ngồi thông thường, những lựa chọn chỗ ngồi khác bao gồm hai ghế lười và các đệm ngồi.
-
Accessibility / Thông tin về khả năng tiếp cận
-
Credits
-
Artistic direction: performance, concept, direction
Quang Nguyễn-Xuân -
Artistic direction: performance, concept, text
Nam Anh Nguyễn Quốc -
Dramaturgy, Performance direction
Marque-Lin -
Dramaturgy
Štefan Benčík -
Stage and costume design
Duong Thuy Nguyen -
Videography
Cẩm-Anh Lương -
Technical director, light design
Lilith Kautt -
Script consulting
Patty Kim Hamilton -
Scenic advisor
Benjamin Truong -
Graphic design, social media
Nhật Hạ (Summer) -
Surtitles technician
Bùi Việt Hoa Jin -
Surtitles creation
Lê Hà Vi -
Production management
Anna Konrad -
Moderation aftertalk
Buffie Nguyễn
- Sep
-
-
-
-
-
-
- Oct
-
-
-
-
-
-