Programm
— 17:30 Tickets
Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!
+++ Xem bản tiếng Việt bên dưới +++
Auf der Suche nach DEM authentischen vietnamesischen Dating-Erlebnis stürzt sich Nam Anh in Hồ Chí Minh City ins Tinder-Dating. Zwischen backpackenden Englischlehrer:innen, Việt-Kiều-Gym-Bros und blonden Girlbosses wird Nam Anh schließlich – nachdem ein Date den Namen googelt – mit der eigenen Vergangenheit konfrontiert: als ehemaliger Kinderstar im Vietnam der 2000er-Jahre. Was als Suche nach Nähe beginnt, verwandelt sich in einen Versuch, einen nie ausgesprochenen Verlust zu begreifen: den Schmerz der Migration und die Entfremdung von einem Zuhause, das sich einst vertraut angefühlt hat.
In der Lecture Performance „Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!“ reflektieren Nam Anh Nguyễn Quốc und Quang Nguyễn-Xuân Việt Nams Aufstieg in die globale Ordnung und den Preis, den die imperiale Vormachtstellung der englischen Sprache fordert. Im langen Schatten des US-Embargos und den spektakulären Zukunftsversprechen der Gegenwart angesiedelt, richtet die Lecture Performance den Blick auf die seit den 2000er Jahren stattfindende „globale Integration Việt Nams“ und darauf, wie sie Urbanität, Familien und Erinnerungen bis in ihre feinsten Strukturen hinein prägt.
Auf der Bühne verweben sich theatrales Spiel, Videoprojektionen und Archivmaterial zu einer ambivalenten Architektur des Erinnerns: einen Raum, in dem Vertrautes und Unheimliches, Verdrängung und fragile Zugehörigkeit, Trauer und Optimismus auf so widersprüchliche Weise gleichzeitig existieren, dass Humor und makeno als die vielleicht einzigen Möglichkeiten übrig bleiben, um weiterzumachen: Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!
Am 18. und 24. Oktober findet im Anschluss der Show ein Publikumsgespräch mit vietnamesischen Häppchen statt. Die Shows am 17.10. und 23.10.2026 werden als Relaxed Performances dargeboten.
***
Với mong muốn tìm kiếm trải nghiệm hẹn hò kiểu Việt chính hiệu, Nam Anh quyết định lướt Tinder ở TP.HCM, quẹt qua những khách Tây ba lô dạy tiếng Anh, những Việt Kiều gym bro và những girlboss tóc vàng hoe. Sau khi đi hẹn hò với một anh – và bị anh ấy “đào bới” tên tuổi của mình trên mạng – Nam Anh buộc phải đối diện với quá khứ từng là một ngôi sao nhí tại Việt Nam những năm 2000. Câu chuyện vốn bắt đầu từ hành trình tìm kiếm sự đồng điệu cá nhân, nay trở thành nỗ lực lý giải những tổn thương vô hình của quá trình di cư và cảm giác lạc lõng ngay trên chính quê hương thân thuộc của mình.
Trong vở kịch “Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!”, hai nghệ sĩ biểu diễn Nguyễn Quốc Nam Anh và Nguyễn Xuân Quang mang đến những góc nhìn sâu sắc về hành trình vươn mình của Việt Nam trong kỷ nguyên toàn cầu hóa, cùng những trăn trở khi tiếng Anh dần trở thành một ngôn ngữ thống trị thế giới. Lấy bối cảnh chuyển giao từ giai đoạn chuyển mình sau cấm vận đến một tương lai phát triển năng động, tác phẩm là lời chiêm nghiệm về quá trình hội nhập quốc tế của Việt Nam từ những năm 2000. Qua đó, vở kịch khắc họa cách làn sóng này tái định hình bản sắc đô thị, các giá trị gia đình và ký ức của mỗi cá nhân.
Trên sân khấu, kịch nghệ, các đoạn video, và tư liệu cũ được dệt lại để tạo nên một không gian ký ức phức tạp – nơi mà cái thân thuộc và cái xa lạ, cảm giác lạc lõng và cảm giác mong manh thuộc về, nỗi buồn và niềm lạc quan đều tồn tại cùng một lúc, đến mức chỉ có sự hài hước và tinh thần makeno mới có thể giúp ta bước tiếp: Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!
Vào ngày 18 và 24.10, sau buổi biểu diễn sẽ có phần giao lưu cùng nghệ sĩ với các món ăn nhẹ kiểu Việt Nam. Các buổi biểu diễn vào ngày 17 và 23 tháng 10 năm 2026 sẽ được trình bày theo hình thức thư giãn.
-
Weitere Termine
-
Kategorie
Performance, Theater, Lecture
-
Sprache
Englisch & Vietnamesisch (Übertitel in Deutsch und Vietnamesisch)
-
Relaxed Performances
Die Shows am 18.10. und 24.10.2026 werden als Relaxed Performances dargeboten.
An diesen Abenden bleibt ein gedimmtes Publikumslicht während der Show an. Damit sich Zuschauer*innen auf die Darbietung einstellen können, wird zu Beginn in englischer, vietnamesischer und verständlicher (einfacher) deutscher Sprache eine Einführung zum Thema der Performance gegeben sowie Content Notes und Triggerwarnungen ausgesprochen. Das Verlassen und Wiederbetreten der Performance ist während der Relaxed Performances ausdrücklich willkommen. Außerdem werden in der Einführung die sensorisch intensivsten Mittel von Licht- und Tontechnik kurz angespielt und angekündigt, in welchen Szenen diese zum Einsatz kommen.
Es werden neben üblichen Stühlen zwei Sitzsäcken und Sitzkissen als alternative Sitzmöglichkeiten angeboten.
***
Suất diễn vào ngày 17.10 và ngày 23.10.2026 sẽ được trình bày theo hình thức Relaxed Performance (“Buổi diễn Ấm cúng”).
Vào những đêm diễn này, đèn chiếu sáng dành cho khán giả sẽ được bật mờ trong suốt buổi biểu diễn. Để giúp người xem làm quen với buổi biểu diễn, phần giới thiệu về những chủ đề của buổi biểu diễn sẽ được trình bày trước khi mở màn bằng tiếng Việt, tiếng Anh, và tiếng Đức đơn giản, cũng như các lưu ý về nội dung và các chủ đề có thể gây tác động tâm lý. Trong các suất Relaxed Performance (“Buổi diễn Ấm cúng”), khán giả hoàn toàn có thể tự do ra vào khán phòng bất cứ lúc nào. Ngoài ra, phần giới thiệu cũng đề cập ngắn gọn đến các hiệu ứng ánh sáng và âm thanh có cường độ mạnh nhất, đồng thời thông báo chúng sẽ xuất hiện trong những cảnh nào.
Ngoài ghế ngồi thông thường, những lựa chọn chỗ ngồi khác bao gồm hai ghế lười và các đệm ngồi.
-
Bildbeschreibung
Körnige, bewegungsunscharfe Aufnahme einer Person in weißem Oberteil mit erhobenen Armen inmitten einer dicht gedrängten, klatschenden Menschenmenge. In gelber Schrift stehen darüber der Titel „Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!“, die Aufführungstermine im Oktober 2026 sowie „Berliner Ringtheater“.
-
Förderung
IMPACT-Förderung, Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt
Kulturförderung, Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
-
Dauer
60 Minuten
-
Barrierefreiheit / Thông tin về khả năng tiếp cận
-
Credits
-
Künstlerische Leitung: Performance, Konzept, Regie
Quang Nguyễn-Xuân -
Künstlerische Leitung: Performance, Konzept, Text
Nam Anh Nguyễn Quốc -
Dramaturgie, Performance-Regie
Marque-Lin -
Dramaturgie
Štefan Benčík -
Bühnenbild, Kostümbild
Duong Thuy Nguyen -
Videographie
Cẩm-Anh Lương -
Technische Leitung, Lichtdesign
Lilith Kautt -
Schreibprozessbegleitung
Patty Kim Hamilton -
Szenische Beratung
Benjamin Truong -
Grafikdesign, Social Media
Nhật Hạ (Summer) -
Übertitel Technik
Bùi Việt Hoa Jin -
Übertitel Erstellung
Lê Hà Vi -
Produktionsleitung
Anna Konrad -
Moderation Publikumsgespräch
Buffie Nguyễn
- Sep.
-
-
-
-
-
-
- Okt.
-
-
-
-
-
-